공자 논어 · 不憤不啓·불분불계

 

 

不憤不啓, 不悱不發, 擧一隅, 不以三隅反, 則不復不也.

불분불계, 불비불발, 거일우, 불이삼우반, 즉불부야

 

不憤不啓,  (아닐불, 분할분, 아닐불, 열계)

不悱不發, (아닐불, 표현못할비, 아닐불, 필발)

擧一隅, (들거, 한일, 모퉁이우)

不以三隅反, (아닐불, 써이, 석삼, 들거, 돌이킬반)

則不復不也. (곧즉, 아닐불, 다시부, 아닐불, 어조사야)

 

스스로 분발하지 않으면 깨우침이 없고,
표현하지 아니하면 가르쳐 주지 않는다.
한 모서리를 들어 보았을 때,
나머지 세 모서리를 유추하여 알아내지 못한다면,
다시 가르치지 않는다.

 

===========

 

스스로 분발하지 않으면 가르쳐 줄 필요가 없고,
애쓰지 않아도 가르쳐 줄 필요가 없다.
하나의 모서리에 대해 가르쳐 주었을 때,
나머지 세 모서리에 대해 스스로 궁금해하지 않으면,
더 이상 가르치지 않는다.