伤逝 - 叶倩文(엽천문)

엽천문(叶倩文), 관숙이(关淑怡), 진숙화(陈淑桦) 노래를 많이 좋아한다.

엽천문의 천은 예쁠천(倩)를 사용하는게 맞는데 

우리나라 사이트를 보면 엽천문 이름중 천(倩)를 잘못 입력하는 사례가 있다.

엽천문의 천은 예쁠천(倩)를 사용하며, 葉蒨文 이나 葉靑文를 사용하는데

이는 잘못된 사례라 하겠다.

라고 했는데 중국사이트에서 확인해보니 번체자를 사용하는 지역에서는 蒨 자로 사용하고 있다. 

하지만  倩 과 蒨 은  분명히 다른데 왜 혼용하는 것일까?

번체자에서 倩 자를 입력할 수 없어서 蒨 자를 입력한 것일까?

하는 추측을 해본다.

그리고 우리나라에서 엽청문 이라는 이름으로 사용하시는 분들도 있다.

倩 자가 '사위청' 또는 '예쁠천' 으로 읽기 때문이다.

여자인데 사위청으로 사용하기에는....    좀....    그렇지 아니한가?

엽천문 노래는 대부분 좋다.

그 중에서 좋아하는 노래 한곡을 선별해 보았다.

 

- 앨범명 : 你听到

- 출시일 : 2002년 11월 01일

伤逝 

叶倩文(엽천문)

该出影片 映于一九几几

当天跟你 天都不理

欢欢喜喜 没有预备别离

只想永远 好天气

但谢谢现在都不讨厌

陪情人时候甚至也会致电

无言时谈论没相干的影片

偏不要 见面

谁能避免伤逝伤逝

但离别是否这样可畏

太多恋爱曾铭心刻骨

未及得到那位 哈哈

谁还害怕暧昧关系

人言又是否这样可畏

怕只怕再拥抱未着迷

最美好的记忆 都会浪费

爱过不要浪费

不敢想起 识于一九几几

当天跟你 怎么一起

得到欢喜 至终得不到你

只得最爱 的知已

但谢谢现在大家不需恋爱

彷徨时遗下伴侣也要致电

还承认大家样子一早改变

因此怕 相见

谁能避免伤逝伤逝

但离别是否这样可畏

太多恋爱曾铭心刻骨

未及得到那位 哈哈

谁还害怕暧昧关系

人言又是否这样可畏

怕只怕再拥抱未着迷

最美好的记忆 都会浪费

谁还害怕暧昧关系

人言又是否这样可畏

怕只怕再拥抱未着迷

最美好的记忆 都会浪费

爱过不要浪费