수적천석(水滴穿石)

 

 

 

송조시대에 장괴애라는 숭양 현령이 있었다.

그 당시에 군졸들이 상관을 모욕하는 일이 잦았으며,

현령은 이 비정상적인 일을 바로잡아야겠다고 다짐했다.

 

어느 날 현령은 관아 주변을 순찰하다가, 

갑자기 허둥지둥하며 창고에서 나오는 군졸을  보았는데,

머리수건 속에 동전 한 푼이 감춰있는 것을 발견하고 군졸을 불러 세웠다.

 

군졸은 한참 동안이나 얼버무리다 나중에서야

창고에 도둑질을 한 것임을 시인하였다.

현령은 군졸을 데리고 현관으로 되돌와서 고문하라고 지시했다.

 

군졸은

‘한 푼이 뭐라고 이러는 것입니까? 

 단지 때릴 수 있을 뿐, 저를 죽일 수 없지 않습니까?’

 

현령은 크게 진노하며 이렇게 말하였다.

‘하루에 한 푼 이라도 천일이 되면 천 푼이 모이는 것이다.’

라며 다시는 이러한 일이 발생하지 않도록 본보기를 삼아 군졸 목을 베었다.

 

 

宋朝时，有个叫张乖崖的人，在崇阳县担任县令。

当时，崇阳县社会风气很差，盗窃成风，甚至连县衙的钱库也经常发生钱、物失窃的事件。

张乖崖决心好好刹一刹这股歪风。

有一天，他终于找到了一个机会。这天，他在衙门周围巡行，

看到一个管理县行钱库的小吏慌慌张张地从钱库中走出来，

张乖崖急忙把库吏喊住：“你这么慌慌张张干什么？"“没什么。”那库吏回答说。

张乖崖联想到钱库经常失窃，判断库吏可能监守自盗。

便让随从对库吏进行搜查。

结果，在库吏的头巾里搜到一枚铜钱。张乖崖把库吏押回大堂审讯，

问他一共从钱库偷了多少钱，库吏不承认另外偷过钱，张乖崖便下令拷打。

库吏不服，怒冲冲地道:“偷了一枚铜钱有什么了不起，

你竟这样拷打我？你也只能打我罢了，难道你还能杀我？” 

张乖崖看到库吏竟敢这样顶撞自己，不由得十分愤怒，他拿起朱笔，

宣判说：“一日一钱，千日千钱，绳锯木断，水滴石穿。”

意思是说，一天偷盗一枚铜钱，一千天就偷了一千枚铜钱。

用绳子不停地锯木头，木头就会被锯断；水滴不停地滴，能把石头滴穿。

判决完毕，张乖崖吩咐衙役把库吏押到刑场，斩首示众。

从此以后，崇阳县的偷盗风被刹住，社会风气也大大地好转。